старая перечница

старая перечница
старая (чёртова) перечница
груб.-прост.
old grumbler; old stickler; old hag

Низшие приютские чины прячут одеяла и простыни под замок, чтобы старухи не пачкали - пусть спят, чёртовы перечницы, на полу. (А. Чехов, Княгиня) — The asylum linen-mistresses keep sheets and blankets under lock and key lest the old women should soil them: 'Let the old hags sleep on the floor.'

"Старая перечница! - зло подумал он о старике профессоре, который загнал его в барокамеру и выкачивал воздух до уровня, соответствующего пяти тысячам метров. - Ему приятно играть на нервах, этому эскулапу..." (Ю. Семёнов, ...При исполнении служебных обязанностей) — 'The old stickler!' he muttered angrily to himself, thinking of the elderly professor who had put him in a pressure chamber and pumped air out till it felt like flying at sixteen thousand feet without an oxygen mask. 'Must enjoy giving people the jitters.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • старая перечница — сущ., кол во синонимов: 8 • бабка (30) • грымза (26) • карга (19) • …   Словарь синонимов

  • Старая перечница — Прост. Бран. О старой женщине. БТС, 823; СПП 2001, 60; Мокиенко, Никитина 2003, 247; Арбатский, 366 …   Большой словарь русских поговорок

  • старая карга — старая хрычовка, старая перечница, старая кочерыжка, старуха, карга, грымза, хрычовка Словарь русских синонимов. старая карга сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕЧНИЦА — ПЕРЕЧНИЦА, ы, жен. Сосуд для молотых зёрен перца. Фарфоровая п. • Чёртова (старая) перечница [шн ] (прост. бран.) о сварливой и злой старухе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • старая кочерыжка — сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • карга (19) • старая карга (7) • …   Словарь синонимов

  • старая хрычовка — сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • карга (19) • старая карга (7) • …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕЧНИЦА — Старая перечница. Прост. Бран. О старой женщине. БТС, 823; СПП 2001, 60; Мокиенко, Никитина 2003, 247; Арбатский, 366 …   Большой словарь русских поговорок

  • Перечница — I ж. Небольшой сосуд с отверстиями в крышке для молотого перца, подаваемого к столу. II ж. разг. сниж. Сварливая старая женщина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Перечница — I ж. Небольшой сосуд с отверстиями в крышке для молотого перца, подаваемого к столу. II ж. разг. сниж. Сварливая старая женщина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • хрычовка — старая кочерыжка, грымза, перечница, старушонка, старушенция, старушка, старуха, старая хрычовка, старая перечница, бабка, карга, старая карга Словарь русских синонимов. хрычовка см. старуха Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • старуха — Старец; старина, старушенция, старикашка. Человек пожилой, в летах, в преклонном возрасте, в почтенных (преклонных) летах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. старуха бабка …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”